中学レベルの英語表現がありがたい　「はじめて　英語で日記を書いてみる」

　特に日記を書く予定はないのだが、海外ソフトの問い合わせなど、しょうがなく英文を書くときに参考にしている。
　私の場合、ビジネス英語ってほどきっちりした英語は必要ないし、フツーに意思が伝えられたらそれでいい感じ。最初は例文集みたいなのを探していたのだが、これだ！というものがなく、表現ごとに日常をテーマにした例文が載っているこの本にしたというわけだ。
　中学のときにたしか習ったような、「よくつかう表現」ごとに例文が載っていて、ポイントや注意点、似たような表現がまとめられている。特に難しそうなのはなくて、なかなかいい。
　この本、英語の表現以外にも、英語日記を書くためのコツみたいなのが載っている。
　フツーの人はまず、日本語で文章を考えてから英語に直して書くはずだから、以下のことに気をつけなさいということだった。

難しい言葉はやさしい表現に置き換える

角度を変えて表現する（受動態を能動態の表現に）

必要の無い言葉を省く（表現がわからなかったら、無くても差し支えない言葉は省く）

意味の近い言葉で妥協する

複雑な文は２～３文に分ける

　これらに気をつけて、この本に書いてある表現をそのままパクッて行けば、名詞部分を差し替えるだけで日記もどきくらいは出来そうである。うむ、いいぞ。やさしい表現しか使わないことで、相手の英語圏の人も「コイツはあまり英語が得意じゃあないんだな」ということが伝わりそうなのもいいぞ。
　少なくとも、私のレベルには合っていると思った。
　そして、本の表紙にはこんなことが書いてある。